트럭 시스템즈 tracksystems | MySQL, Oracle등의 데이터베이스/시스템 개발에 관한 블로그

» 기계 번역의 좋은점 나쁜점?

Category: "복잡한 감정, 외국어" , Tags: , , , , ,

TRACKSYSTEMS의 웹 사이트도 다 언어화 하고 있지만, 번역이라는 것은 상당히 시간을 필요로 합니다.
뭐, 저희들은 원래부터 그 쪽의 프로가 아니기 때문에, 기계 번역을 이용해 효율을 올려볼까라고 생각해 봤지만, 역시 기계 번역에 맞는 언어의 조합과 맞지 않는 언어 조합이 있습니다.

  “Read more…”

» 서비스적인 국가 한국

Category: "복잡한 감정, 외국문화" , Tags: , , ,

계속해서 해외의 짧고 재미있는 이야기.

한국에서 놀란 것 중 하나가 서비스.
어쨌든 서비스가 좋다. 특히 먹는 것!

“Read more…”

» 판매 사이트의 설계(규약과 정책)

Category: "IT전반, Web, 복잡한 감정, 비지니스 전반, 일반" , Tags: , , ,

현재는 거의 필요한 페이지가 전부 갖춰지고, 화면 변동도 가능해서, 판매 사이트의 컨텐츠(주로 어구)를 만드는 작업을 진행하고 있습니다.

오늘은 작업을 진행하는 중에서의 메모.
개인정보 보호법의 시행도 시작된지 꽤 되어, 비지니스에서 WEB사이트를 사용하는 경우, 많은 룰과 선언 항목이 필요합니다.
착수하고 있는 것은 아래와 같음.

프라이버시 정책
사이트 이용규약
특정상거래에 근거한 표시

저의 개인적인 해석이지만, 프라이버시 정책이라고 불리는 것은,
기업전체에서 내세우는 것도 있기 하지만, 비교적 소규모의 회사의 경우에는, 개인정보 보호법에 정해진 공표사항을 동시에 기재해 버리는 경우가 많은 듯 합니다.
또, 사이트의 목적에 의해서도 변하기도 합니다.
이번에는 판매 사이트를 위한 개인정보의 취득도 있지만, 필수라고 생각됩니다.
이 외에 프라이버시에 관한 것에, 쿠키의 이용 등에 관한 주의서를 여기에 포함해도 된다고 합니다.

사이트 이용규약은 의미로써는 그대로로, 그 웹 사이트가

누가
어떠한 목적으로 공개하고 있는가
권리와 책임
제공하는 서비스가 있는 경우에는 그것이 무엇인가

등을 게재하면 된다는 해석입니다.

특정 상거래에 근거하는 표시는, 특정 상거래법의 행정 규제로써 성명과 사업자의 명시가 의무적으로 되어있기 때문에 필요하게 됩니다.

새삼 웹 사이트의 구축에 종사해 보니, 한 개의 사이트를 지키기 위해서 여러 법률이나 관습법이 얼키어 있구나 하는 것을 실감했습니다.
단지, 사이트를 구축하기 위한 가이드라인 같은 것은 법 규제가 있는 것이 아니라 불확실한 것들이 많기 때문에, 여전히 고뇌의 날들이 계속됩니다…

» EIN 취득에로의 길-그 3

Category: "DB-Tracklayer개발, IT전반" , Tags: , , ,

전회까지 대략적인 쓰기에 대해 언급했기 때문에, 오늘은 세세한 것에 대해서.

개인사업주 분들은 수속을 본인이 하시리라고 생각하지만, 회사조직이라면,
책임자로서 서명하는 사람과는 다른 사람이 담당하는 경우가 있습니다.
권한을 가진 사람에게 의뢰되는 수속을 대행하는 때에는 쓰지 않으면 안되는 것이
ss-4의 아래란 쪽에 있는 Third Party Designee의 란 입니다.

  “Read more…”

» EIN취득에로의 길-그 2

Category: "DB-Tracklayer개발, IT전반" , Tags: , , ,

전 회부터의 연속입니다. 계속해서 EIN 취득 방법입니다. 이번에는 형식의 쓰기.

집요하게 보이지만, 주식회사라는 것을 염두해 두고 쓰겠습니다. 개인은 또 다르기 때문에.

IRS의 사이트로부터 신청서류인 form SS-4를 다운로드 합니다. pdf파일형식이지만,
직접 입력 가능하게 되어 있습니다.
이하는 기입 항목입니다. (2009년 6월 시점)

  “Read more…”